En frisk vinkel er altid velkommen.
Nysgerrig efter at se, hvilken merværdi en moderne, fantastisk teknologisk udvikling som ChatGPT fra OpenAI kunne have for min research til oversættelsesskitser.nl, gav jeg chatbotten et par enkle opgaver.

Først et meget generelt spørgsmål.
"Skriv en betragtning om 1800-tallets danske kvindelige forfattere fra kredsene omkring Moderne Gennembrud."

Titel: Den kraftfulde pen: 1800-tallets danske kvindelige forfattere og det moderne gennembrud

I det 19. århundrede var Danmark vidne til en litterær revolution, der er kendt som det "moderne gennembrud" eller "gennembruddet af det moderne". Denne periode var af afgørende betydning for dansk litteratur og frembragte en lang række talentfulde forfattere, herunder bemærkelsesværdige kvindelige forfattere. I denne betragtning vil vi undersøge de danske kvindelige forfatteres rolle i det 19. århundrede inden for rammerne af det moderne gennembrud og belyse deres værkers betydning for dansk litteratur.
Det 19. århundrede var en tid med store samfundsmæssige forandringer i Danmark. Fremkomsten af liberalisme og industrialisering medførte nye ideer og ændrede sociale strukturer. Disse forandringer afspejlede sig i datidens litteratur, hvor forfattere begyndte at søge efter autenticitet og sandhed, både i deres temaer og i deres stil. Dette ønske om fornyelse førte til den moderne gennembrudsbevægelse, der udfordrede de traditionelle litterære normer og omfavnede nye perspektiver.

Kvindelige forfattere spillede en afgørende rolle i denne litterære omvæltning. En af de mest fremtrædende var Georg Brandes' søster, Edvard Brandes, som var en indflydelsesrig skikkelse i kredsen omkring Moderne Gennembrud. Hun var ikke kun forfatter, men også en vigtig litteraturkritiker og ydede værdifulde bidrag til den litterære debat på det tidspunkt. Hendes kritik stimulerede diskussioner om litteratur og skabte plads til nye stemmer.
En anden fremtrædende kvindelig forfatter var Johanne Luise Heiberg, en dramatiker og skuespillerinde. Selvom hun var aktiv før Moderne Gennembrud, havde hendes arbejde indflydelse på de litterære udviklinger i denne periode. Heiberg skrev skuespil, der udfordrede de sociale normer og forventninger til kvinder i det 19. århundrede. Hendes værker ydede et værdifuldt bidrag til debatten om kvinders rolle i samfundet og i kunsten.
En anden bemærkelsesværdig kvindelig forfatter var Amalie Skram, kendt for sine realistiske romaner, der kritiserede den sociale ulighed og undertrykkelsen af kvinder. Hendes værker, såsom "Constance Ring" og "Lucie", afslørede den hårde virkelighed for kvinder og satte fokus på feministiske spørgsmål.

Disse kvindelige forfattere fra det 19. århundrede bidrog sammen med deres mandlige samtidige til at reformere og forny dansk litteratur. De bragte vigtige sociale og kulturelle spørgsmål frem i lyset og spillede en afgørende rolle i udformningen af Danmarks litterære kanon.
Sammenfattende har de danske kvindelige forfattere fra det 19. århundrede spillet en uvurderlig rolle i kredsen omkring Det Moderne Gennembrud. Deres værker har beriget den danske litteratur og bidraget til vigtige samfundsmæssige diskussioner i den tid. Disse forfattere er ikke kun en inspiration for fremtidige generationer af kvindelige forfattere, men de er også fortsat en kilde til indsigt og beundring for alle, der er interesseret i Danmarks rige litterære historie.

Der er intet galt med den generelle information om Moderne Gennembrud, selvom oversættelsen "Doorbraak van de Moderne"er lidt mærkelig. Alt i alt er det ikke en dybtgående betragtning, men det skyldes naturligvis også spørgsmålet. So far, so good.

Men så begynder alarmklokkerne at ringe hos Georg og Edvard Brandes. I et tidligere genereret svar kaldte ChatGPT Georg Brandes en toneangivende forfatter. Brandes var ganske vist den store drivkraft, omdrejningspunktet for det moderne gennembrud. Men han var utvivlsomt en mand – i sine unge år med skæg, som alle billeder tydeligt viser. Måske er chatbotten blevet vildledt af det kønsneutrale navn Georg/George, et udsøgt pseudonym for kvinder i kunsten, der ønskede at blive taget alvorligt. George Sand og George Eliot valgte det.
Da jeg trykkede på knappen "Regenerate", kom ovenstående historie frem. Og nu er Georgs køn i orden, i det mindste ikke nærmere specificeret, men til min overraskelse dukker hans søster, forfatteren Edvard, op på scenen. Men Edvard er også en mand...

Og så Luise Heiberg. Hvorfor en berømt skuespillerinde fra romantikkens tid eksplicit regnes med i kredsen af Moderne Gennembrud, er mig en gåde. Moderne Gennembrud satte engageret litteratur højt, mens Heiberg i 1851 gik hårdt til angreb på moderne, frigjorte kvinder. Som forfatter er hun især kendt for sine erindringer fra 1891/2. Brandes og hans tilhængere fandt disse erindringer af middelmådig kvalitet og utroværdige. Georg Brandes' dom er ikke til at tage fejl af:¹

Ærligt talt interesserer det mig ikke det mindste. Det har psykologisk set ingen betydning. […] Desuden er det ulæseligt og indholdsløst. Som skuespillerinde er fru Heiberg en svane, som person en dum gås. I hendes litterære værk kommer den side endnu tydeligere frem, da hun bliver så ophøjet, at hun er lige så indbildsk som uvidende, for bortset fra hendes skuespillertalent mangler hun enhver form for intelligens.

Der er intet at indvende mod Amalie Skram. Det er helt berettiget, at hun nævnes som en førende eksponent. Men Karen Blixen? Hun var endnu ikke født, da det moderne gennembrud havde sin storhedstid, og hun skabte furore som forfatter i 1930'erne.

Betragtningen slutter med de nødvendige generaliseringer, hvor udsagnet om, at forfatterinderne spillede "enafgørende rolle i udformningen af Danmarks litterære kanon", forekommer mig at være ønsketænkning...

For at give ChatGPT fordelen ved tvivlen, endnu et par spørgsmål.
Hvad kan chatbotten fortælle om den danske forfatter Olivia Levison?

Beklager, men jeg kan ikke finde specifikke oplysninger om en person ved navn Olivia Levison i min videnbase, som indeholder oplysninger frem til september 2021. Det er muligt, at Olivia Levison ikke er en offentlig person, eller at der kun er begrænsede oplysninger om hende tilgængelige i offentlige kilder frem til min videnopsamlingsdato. Hvis Olivia Levison er en mere ny eller mindre kendt person, anbefaler jeg at søge efter yderligere oplysninger på online søgemaskiner, sociale medieplatforme eller andre aktuelle kilder.

Ja.
Og hvad ved chatbotten om den danske forfatter Erna Juel-Hansen?

Erna Juel-Hansen var en dansk maler, der levede fra 1865 til 1952. Hun er især kendt for sine landskabsmalerier og blomsterstilleben. Juel-Hansen blev født i København, Danmark, og begyndte i en ung alder sin kunstneriske uddannelse på Det Kongelige Danske Kunstakademi i København.
Hun var en produktiv kunstner, og hendes værker var kendetegnet ved hendes brug af klare farver og en nøjagtig gengivelse af den naturlige verden. Hendes blomsterstilleben bliver ofte rost for deres detaljerigdom og realisme. Hun malede også landskaber og portrætter, men hendes speciale var at indfange skønheden i blomster og planter.

Sådan siger ChatGPT.
Misforstå mig ikke, jeg har dyb respekt for tekniske mesterværker som dette, men det kritiske menneskelige øje er stadig uundværligt.
Én ting er i hvert fald klart: min hjemmeside er ikke blevet brugt til at indtaste data i AI-programmet. Så jeg behøver ikke bekymre mig om copyright-problemer.

1. Georg Brandes, 1929, Liv og Kunst, Hage & Clausen, København.