Van Flensburg in Sleeswijk-Holstein met de veerboot over de Flensburgse fjord naar het Deense Sønderborg is een geliefd en snel alternatief voor de trein. Nu nog net zo goed als in de negentiende eeuw.
Toen ik dat reisje onlangs op de kaart zat uit te stippelen, moest ik denken aan het vroegere stadsdialect van Flensburg, dat wonderlijke Duits-Deense brabbeltaaltje dat mogelijk is ontstaan op de veerboten over de Flensburgse fjord.
Deze keer geen schrijversportret of boekbespreking maar een taalkundig uitstapje naar het Flensburg van de negentiende eeuw.