Fra Flensburg i Slesvig-Holsten med færgen over Flensburgsfjorden til Sønderborg i Danmark er et populært og hurtigt alternativ til toget. Det er stadig lige så godt som i det 19. århundrede.
Da jeg for nylig sad og planlagde den rejse på kortet, kom jeg til at tænke på det tidligere bydialekt i Flensburg, det mærkelige tysk-danske pludder, der muligvis opstod på færgerne over Flensburgsfjorden.
Denne gang er der ikke tale om et forfatterportræt eller en boganmeldelse, men en sproglig udflugt til det 19. århundredes Flensburg.