Længe leve genren af filmatiseringer af bøger. Det kan nogle gange føre dig på sporet af en bog, som du ikke selv ville have læst så hurtigt.
En anbefaling er As in heaven (dansk titel: Du som er i himlen) fra 2021, instrueret af Tea Lindeburg, der med dette kostumedrama har skabt et stærkt og prisvindende debutværk. Filmen er baseret på den autobiografiske roman En dødsnat (Dødens nat) af den danske forfatter Marie Bregendahl fra 1912.
En frisk vinkel er altid velkommen.
Nysgerrig efter at se, hvilken merværdi en moderne, fantastisk teknologisk udvikling som ChatGPT fra OpenAI kunne have for min research til oversættelsesskitser.nl, gav jeg chatbotten et par enkle opgaver.
Kveð eg grund, sem kærst er mér
Farvel, mit land, som er mig kærest
Undína, 1873
Arborg, Siglavik, Markland, Selkirk og bycentret Gimli1 – en række stednavne med umiskendelig islandsk couleur locale. Men så er det et stykke Island i Canada. Nej, ikke det topografiske aftryk af vikingernes spektakulære ekspedition, der omkring år 1000 slog lejr i Newfoundland.2 Det drejer sig om et område, der ligger et stykke inde i landet, langs vestkysten af Lake Winnipeg. Det minder om emigrationsbølgen fra Island i slutningen af det nittende århundrede, der skyldtes de samme push- og pull-faktorer, som også andre steder i Europa havde drevet horder af flygtninge til det forjættede land: økonomisk krise, arbejdsløshed, mislykkede høst, sult. I Island var der desuden mangel på egnet jord til nye landbrug, blandt andet på grund af en nylig vulkanudbrud. I 1870 valgte en håndfuld unge islændinge derfor at sætte sejl på havet i søgen efter beskæftigelse.
Læs videreFantasi er en mulighedsdimension af virkeligheden.
Stefan Hertmans3
Afslutningen på romanen Alt for Fædrelandet af Massi Bruhn, som jeg skrev om i mit forrige indlæg , åbnede et vindue med udsigt til en bedre verden, en verden uden krig. Utopia.
Indtil videre var virkeligheden i det daværende her og nu mere genstridig, og det utopiske, imaginære, drømte land var ikke blevet mere konkret. Ikke dengang og slet ikke nu. Men skal en verden også være konkret og sanseligt observerbar for at være sand?
Har Couperus ret, som gerne koketterede med at fremstille sig selv som en løgner med sin fiktion?4 En kvalifikation, der står i skarp kontrast til, hvad hans samtidige og kollega Jacobus van Looy sagde om fantasi: "Hvilke smukke sandheder gik os også forbi i tidligere tiders fantasi."5
Fiktion har tilsyneladende sin egen sandhed.
Dybbøl – en lille by i det sydøstlige Jylland. Bølgende græsarealer med spredte træer, en susende vind og duften af havet, der aldrig er langt væk. På den anden side ligger Sønderborg på øen Als. Drejende møllevinger maler tiden støt.
Dybbøl emmer af fred.
Men under denne idyl skjuler sig en sø af elendighed og krigsgrusomheder.
Læs videre”I heard a Fly buzz – when I died -”
Emily Dickinson, 1855
En morgen faldt en flue død ned på tastaturet på min netop åbnede bærbare computer. Bare sådan. I hvert fald – så det ud til. Eller var det et varsel?
Mine tanker gik automatisk til en novelle af Amalie Skram, hvor en flue giver historien en makaber vending:
I mange tilfælde er der i den litteratur, der blev skrevet af kvinder i slutningen af det 19. århundrede, tale om en gentagelse af gamle mønstre: kvinder i den (velhavende) middelklasse er fanget i patriarkalske konventioner, føler sig begrænsede i deres uddannelsesmuligheder og karrieremuligheder uden for hjemmet og ser ud fra denne splittelse ingen anden mulighed end at opgive deres håb om et selvstændigt, autonomt liv og at finde sig i et ofte kærlighedsløst ægteskab eller, hvis det ikke er muligt, en fremtid som en fattig gammeljomfru, der er overladt til familiemedlemmernes nåde. For dem, der ikke ønskede at give op, var der – i hvert fald i litteraturen – i mange tilfælde den lidet glædelige udvej at flygte ind i hysteri, depression eller selvmord.
Men forfatteren Erna Juel-Hansen (1845-1922) overvandt denne tåredal tidligt i kvindefrigørelsesprocessen: opdraget af en liberal far, der støttede hende på alle måder i hendes karriere, og velsignet med en energisk drenget natur, havde hun den mentale og fysiske grundlag for at smøge ærmerne op og arbejde for at tjene til livets ophold, uanset hvor svært det nogle gange var at kæmpe mod den offentlige mening og få økonomien til at hænge sammen.
Et portræt af en pioner fuld af urkraft: en engageret forkæmper for pædagogik, kvindegymnastik og kvinders rettigheder.
Vilhelmine Zahles (1868-1940) arbejde som lærer og forfatter blev bemærket af presse og publikum i hendes levetid, men blev hurtigt glemt. Under den anden feministiske bølge i anden halvdel af det tyvende århundrede blev det genopdaget, støvet af og genudgivet.6 Og dog var det kun et yderst beskedent oeuvre, hun efterlod sig: en håndfuld digte, et enkelt journalistisk stykke og en novellesamling med nøjagtig to noveller (I Sommerferien og Også en Kærlighedshistorie). Men den ringe mængde opvejes absolut af indholdet, de temaer, som Zahle satte på papir i disse noveller. Zahle vovede at tage fat på et af de store, tilslørede, men ulmende og gærende tabuer fra det "maskerede nittende århundrede".7 : spirende seksuelle følelser hos unge kvinder, før de indgik ægteskab. For datidens tidsånd var dette uden tvivl en upassende og forkastelig vinkel.
Læs videre
"Hendes psykiske sygdom manifesterer sig i en næsten fuldstændig manglende evne til at kontrollere sine følelser. Hun kan nogle gange gå amok som en sand furie," siger Amalie Skram Professor Hieronimus i den selvbiografiske roman fra 1895 om hovedpersonens, Else Kants, sindstilstand. "Hysterisk" kalder han hende med hendes oprørske vrede. "Din kone er skingrende gal," får Elses mand på et tidspunkt endda at vide som diagnose, fordi Else nægter at "med taknemmelighed i sit hjerte" underkaste sig et strengt behandlingsregime med indespærring på en afdeling på det kommunale hospital midt blandt "en masse hysteriske kvinder", hvor sedation med vanedannende midler som chloral og morfin var en af behandlingspillerne for at få patienterne til at falde til ro. Forskellen mellem hysteri og sindssyge var tilsyneladende meget vilkårlig.
Læs videreDenne gang tager vi et stort skridt tilbage i tiden. For hvad var egentlig det litterære felt, som det moderne gennembrud satte sig imod?
Læs videre